當太太和兄弟們
接連發來消息，
隔著屏幕我都能
聞到那種滿溢
出來的“嫌棄味”。
尤其是聽到香港ViuTV
要翻拍日劇神作
《悠長假期》成港劇時，
大家的反應基本整齊劃一：
那種眼神，
大概就像看到有人
在榴蓮里拌辣椒醬，
那種打從心底升起的抗拒和費解。
雖然當年我也算是個
資深的日劇迷，
但說來慚愧，
《悠長假期》偏偏成了
我的“漏網之魚”。
正因為沒看過原版，
我反倒成了家裡最淡定的那個人。
對於Ali（李佳芯）要接手女主角這件事，
我倒是挺佛系的。
雖然我太太對這個選角嗤之以鼻，
但站在吃瓜群眾的角度，
我總覺得應該欣賞ViuTV
那一點“梁靜茹給的勇氣”。
至於那個叫Edan的男主角，
由於我不太認識這位男藝人，
暫且不予置評。
翻拍這回事，
成敗的關鍵往往在選角。
如果第一眼看過去觀眾就不買單，
那後面就算劇情編出花來、
演技炸裂到升天，
也注定是事倍功半的苦差事。
大家心裡都清楚，
翻拍經典十有八九會翻車，
可為什麼還是有人
前赴後繼地往坑里跳？
說白了，大家都在賭
那百分之幾的“神作再生”機會。
這就好比當年的韓國版《流星花園》，
非但沒毀經典，
反而憑本事另立山頭火了一把。
當然，反面教材多得數不清，
看看那些被改了又改的金庸劇，
很多時候更像是
對武俠情懷的一種“處刑”。
其實，翻拍界還有一種
‘老祖宗親自下場’的玩法
那就是原作者親自當製作人。
已故的瓊瑤老師
就是這方面的頂級操盤手。
她不僅自己選角，
還要親自把控每一幀的質量。
我想起那部《再見一簾幽夢》。
雖然我錯過了96年
陳德容和蕭薔的《一簾幽夢》，
但2007年《再見一簾幽夢，
我和太太可是準時守在電視機前。
方中信的成熟、
張嘉倪的靈動，
加上秦嵐那讓人驚艷的演技，
即便劇情現在看來依然充滿
“瓊瑤式”的戲劇衝突，
但它確實成功收服了我們。
所以說，ViuTV這次到底是會
拍出一部令人眼前一亮的驚喜，
還是會成為觀眾口中
又一個“毀童年”的笑話？
在成片出來之前，
咱們不妨先留一點
“疑罪從無”的空間。
畢竟，在經典面前，
翻車是常態，
奇跡才是意外。
既然挑戰者已經擺好姿勢，
咱們搬好小板凳看戲便是。
各位覺得，
這次的翻拍會是
那幸運的“意外”嗎？
没有评论:
发表评论